女人３１

雖然從十六歲起
就不再仔細計算年齡

但當我對大部分人來說還是小妹妹時
我就開始嫌自己老了

隨著年齡的增長
不知不覺
我已經從妹妹變成姐姐
從姐姐變成阿姨
或許在不知不覺中
就會晉升為婆字輩

我開始體會到
為什麼女人很在乎年齡
因為年齡真的會帶來一些無法避免的魔咒

疤痕越來越難消失
脂肪越來越難消耗
皮膚越來越難保溼
膚色越來越難勻皙
身體越來越難逞強
膽子越來越難逞勇

然而
人生越來越易恐慌
金錢越來越易需要
時間越來越易流逝
感傷越來越易油生
冷漠越來越易表現
婚事越來越易被提

對自由
越來越嚮往

對自我價值
越來越在意

對沒有目標的自己
越來越厭惡

其實我不介意被人喊老
我只想對所有的魔咒視而不見

我不想日子變得那麼可怕

面對三十拉警報的日子逼近
我想的不是單身
而是在世俗眼中
這個年紀的我
現實與想像的差距

我為自己還像個孩子感到焦慮
但或許
其實我本來就是個孩子

31歲又怎樣ファーストプライオリティ
作者 / 山本文緒 山本文緒 (Yamamoto, Fumio)
譯者 / 王蘊潔
出版社 ／ 麥田出版社
出版日期 ／ 2009/02/10
商品語言 ／ 中文/繁體
內容簡介
我，31歲。還在猶豫自己究竟是「只有31歲」，還是「已經31歲了」。明明知道「該成熟一點」、「該找個穩定的工作」、「感情也該定下來了」。可是我一點也不想做決定，31歲又怎樣？
我站在人生的中繼點，我該走向何方？直木獎作家山本文緒的31則精采短篇小說，31個31歲男女的焦慮煩悶，31種痛快又悵然的釋放。
她31歲，拒絕職場人際關係，你家的事與我無關。
她31歲，住在愛車上，覺得「自由」這字眼太廉價。
她31歲，姊姊和她都是處女，不禁感到些許的悲哀。
她31歲，人生一帆風順，不用努力就能升遷。
她31歲，男友已婚，一寂寞就會死。
她31歲，隨身攜帶阿斯匹靈、眼藥、喉糖、止瀉藥、暈車藥、蜂膠和褪黑素。
她31歲，既酷又厲害，不給別人機會說嘴：「女人不夠格當職業吉他手。」
她31歲，男人都說她有個「天生好屄」，見面只想拐上床。
她，31歲……，身邊總有甩不掉、逃不了的家人、同事、情人、寵物、義務和責任……。
31歲的尷尬、痛與疑惑，在山本文緒的凝視和快筆下揭開，擊潰，也消散。

看完了這本書
出乎意料地
心中的焦慮舒坦不少

原來
我還沒中31歲的毒
我還離他很遠

即使身體的細胞分裂無法停止
停滯的新陳代謝無法加速

我開心於仍像個孩子的自己